French Translation of XML Spec and FAQ

Subject:  French translation of XML Spec and FAQ
Author:   Michel Goossens
Email:    goossens@rsplus10.cern.ch
Date:     1999/01/15
Forums:   comp.text.sgml

Sorry for those of you who do not read French, but as I want to reach as wide an audience as possible, and there is no French-specific SGML newsgroup, the following text invites those interested to contribute to the translation of the XML 1.0 Specification and Peter Flynn's XML FAQ into French. (if you are aware of the availability of such a translation already or of a similar initiative, please feel free to inform me about it so as not to duplicate efforts. Many thanks.)

L'Association GUTenberg (groupe francophone des utilisateurs de TeX) a pour but de promouvoir non seulement l'utilisation de TeX dans les pays francophones, mais aussi de participer au développement de la diffusion de l'information scientifique. Depuis un certain temps nous suivons de très près les développements dans les domaines SGML et plus particulièrement XML. Dans ce contexte, nous organisons un congrès GUT'99 à Lyon du 18 au 20 mai 1999 qui sera en grande partie consacré au document électronique et à XML. Nous vous invitons à regarder la page d'accueil du congrès sur le Web (URL: http://www.ens.fr/gut/manif/index.html) pour plus d'informations et surtout pour trouver l'adresse électronique où envoyer vos éventuelles propositions de présentations sur les développements XML, XSL, DSSSL, SGML, etc.

Nous désirons offrir la possibilité à la communauté francophone de disposer de la traduction française des différentes normes XML, nous serions donc intéressés de savoir s'il existe déjà une traduction de la spécification XML (URL: http://www.w3.org/TR/REC-xml) en français. Même question en ce qui concerne la FAQ de Peter Flynn (URL: http://www.ucc.ie/xml/). Si ces documents ne sont pas encore disponibles en français existe-t-il des personnes disposées à donner un coup de main (physique ou financier) pour traduire ces documents ou en relire la traduction? Je vous prie de me contacter au plus vite (goossens@cern.ch) car nous voudrions finir ce travail vers la fin du mois d'avril pour les mettre à la disposition des participants à notre congrès à Lyon dès le 16 mai et aussitôt après à tout le monde sur le Web.

Michel Goossens
Président GUTenberg
Email: goossens@cern.ch

Prepared by Robin Cover for the The SGML/XML Web Page archive.

SEARCH Advanced Search ABOUT Site Map CP RSS Channel Contact Us Sponsoring CP About Our Sponsors NEWS Cover Stories Articles & Papers Press Releases CORE STANDARDS XML SGML Schemas XSL/XSLT/XPath XLink XML Query CSS SVG TECHNOLOGY REPORTS XML Applications General Apps Government Apps Academic Apps EVENTS LIBRARY Introductions FAQs Bibliography Technology and Society Semantics Tech Topics Software Related Standards Historic	French Translation of XML Spec and FAQ Subject: French translation of XML Spec and FAQ Author: Michel Goossens Email: goossens@rsplus10.cern.ch Date: 1999/01/15 Forums: comp.text.sgml Sorry for those of you who do not read French, but as I want to reach as wide an audience as possible, and there is no French-specific SGML newsgroup, the following text invites those interested to contribute to the translation of the XML 1.0 Specification and Peter Flynn's XML FAQ into French. (if you are aware of the availability of such a translation already or of a similar initiative, please feel free to inform me about it so as not to duplicate efforts. Many thanks.) L'Association GUTenberg (groupe francophone des utilisateurs de TeX) a pour but de promouvoir non seulement l'utilisation de TeX dans les pays francophones, mais aussi de participer au développement de la diffusion de l'information scientifique. Depuis un certain temps nous suivons de très près les développements dans les domaines SGML et plus particulièrement XML. Dans ce contexte, nous organisons un congrès GUT'99 à Lyon du 18 au 20 mai 1999 qui sera en grande partie consacré au document électronique et à XML. Nous vous invitons à regarder la page d'accueil du congrès sur le Web (URL: http://www.ens.fr/gut/manif/index.html) pour plus d'informations et surtout pour trouver l'adresse électronique où envoyer vos éventuelles propositions de présentations sur les développements XML, XSL, DSSSL, SGML, etc. Nous désirons offrir la possibilité à la communauté francophone de disposer de la traduction française des différentes normes XML, nous serions donc intéressés de savoir s'il existe déjà une traduction de la spécification XML (URL: http://www.w3.org/TR/REC-xml) en français. Même question en ce qui concerne la FAQ de Peter Flynn (URL: http://www.ucc.ie/xml/). Si ces documents ne sont pas encore disponibles en français existe-t-il des personnes disposées à donner un coup de main (physique ou financier) pour traduire ces documents ou en relire la traduction? Je vous prie de me contacter au plus vite (goossens@cern.ch) car nous voudrions finir ce travail vers la fin du mois d'avril pour les mettre à la disposition des participants à notre congrès à Lyon dès le 16 mai et aussitôt après à tout le monde sur le Web. Michel Goossens Président GUTenberg Email: goossens@cern.ch Prepared by Robin Cover for the The SGML/XML Web Page archive.